1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(RISOS)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(RISO DISTORCE, DESAPARECE)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(EXPLOSÃO)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>SARAH:</b> 'Três bilhões
vidas humanas terminaram

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
em 29 de agosto de 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
'Os sobreviventes do incêndio nuclear
chamado de Dia do Julgamento da guerra.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
'Eles viviam apenas para enfrentar
um novo pesadelo:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'a guerra contra as máquinas.'

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(TIRO DE LASER, EXPLOSÕES)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><font color="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'O computador que controlava
as máquinas, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
'enviou dois Terminadores
de volta no tempo.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
'Sua missão, destruir
o líder da resistência humana,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
— John Connor, meu filho.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'O primeiro Terminator foi programado
para me atacar no ano de 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
'antes de John nascer.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
'Falhou.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
'O segundo foi definido para atacar John
ele mesmo quando ainda era criança.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
'Como antes, a resistência foi
capaz de enviar um guerreiro solitário,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'um protetor para John.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
'Era apenas uma questão de qual deles
deles o alcançariam primeiro.'

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(FIZZES DE ELETRICIDADE)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Eu preciso de suas roupas, suas botas
e sua motocicleta.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(RISOS)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Você esqueceu de dizer por favor.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>CLIENTE:</b> Ah!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
Oh!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Aaah! Tire-o de cima de mim!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b><font color="

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(GRITOS)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(OSSOS QUEBRADOS)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Ah!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(GEMIDOS)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Retire! Retire!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Ah! Retire!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Pegue.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ GEORGE THOROGOOD
"Ruim até os ossos" ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><font color="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(MOTOR RUGE)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(Tiro)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Não posso deixar você pegar
as rodas do homem, filho.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Agora, saia antes
Eu coloquei você no chão.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
<i>♪ Ela disse: "Deixe isso em paz" ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
<i>♪ Ela percebeu imediatamente ♪</i>

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><font color="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
<i>♪ Ruim até os ossos... ♪</i>

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
É isso, droga.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
<i>♪ B-b-b-ruim ♪</i>

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
<i>♪ B-b-b-ruim ♪</i>

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
<i>♪ B-b-b-ruim ♪</i>

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><font color="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
<i>♪ Quebrou mil corações ♪</i>

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
<i>♪ Antes de te conhecer ♪</i>

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
<i>♪ Vou quebrar mais mil, querido ♪</i>

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
<i>♪ Antes que eu termine ♪</i>

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><font color="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
<i>♪ Seu e somente seu ♪</i>

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
<i>♪ Estou aqui para dizer que estou mal ♪</i>

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
<i>♪ Ruim até os ossos ♪</i>

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
<i>♪ B-b-b-ruim ♪</i>

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><font color="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
<i>♪ B-b-b-ruim ♪</i>

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(FIZZING DE ELETRICIDADE)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Sherman Código Seis

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
na ponte da Sexta Rua
e Santa Fé

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
sobre distúrbios elétricos.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(NO RÁDIO)</b> 'Dez-quatro, R-31 David.'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Eca!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(PISTOLA DE GALOS)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><font color="
- John!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
John, entre lá e
limpe esse seu chiqueiro.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(TOCANDO MÚSICA ROCK)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- John!
- <b>(REVS MOTOR)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Seus pais adotivos são
tipo de idiotas, hein?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Eu juro, eu já tive isso
com aquele maldito garoto.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Ele nem me responde mais.
- <b>TODD:</b> Querido, mexa-se.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
Você poderia sair do seu
bunda e me ajudar?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
-Todd!
- O que?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
Ele não limpou isso
quarto dele em um mês.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Bem, é uma emergência. Espere.
Eu vou direto ao assunto.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(Suspiros)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(MOTOR ROTANDO FORA)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Vamos!
- John!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
Vamos! Coloque sua bunda para dentro.
Faça o que sua mãe manda.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Ela não é minha mãe, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(RISOS)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(ofegante)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Este próximo paciente é interessante.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Eu tenho acompanhado
o caso há anos.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Uma mulher de 29 anos,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
diagnosticado como agudo
transtorno esquizoafetivo.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Os indicadores habituais:
depressão, ansiedade,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
atuação violenta,
delírios de perseguição.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
A arquitetura delirante
é bastante único.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Ela acredita que uma máquina
chamado de Exterminador do Futuro,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
que parecia humano, é claro,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
foi enviado de volta no tempo 
para matá-la.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Isso é original.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
E também,
que o pai de seu filho

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
era um soldado
enviado de volta para protegê-la.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- Não?
- Ele era do futuro também.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
O ano de 2029,
se bem me lembro.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
E aqui estamos.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Bom dia, Sara.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Bom dia, Dr. Silberman.
Como está o joelho?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Tudo bem, Sara.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Ela, er... me esfaqueou na rótula
com minha caneta há algumas semanas.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Tentativas de fuga repetidas...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(SILBERMAN CONTINUA, ABAFADO)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(SARAH OFEGANDO)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Vamos em frente, certo?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Luís.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Eu não gosto de ver os pacientes
perturbando seus quartos assim.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Veja se ela toma Thorazine.
- Claro. Eu cuidarei disso.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Hora de tomar seus remédios, Connor.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Você aceita.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Você tem que ser bom.
Você será avaliado esta tarde.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Eu não vou aceitar.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Não quero problemas.
- Não há problema...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Sim, dê um tiro nela.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Última chamada, querido.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Bons sonhos.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
Você é o responsável legal
de John Connor?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Isso mesmo, policial.
O que ele fez agora?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- Posso falar com ele, por favor?
- Você poderia se ele estivesse aqui.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Ele saiu de bicicleta esta manhã
então ele poderia estar em qualquer lugar.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- Você tem uma fotografia do John?
- <b>JANELLE:</b> Sim. Aguentar.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
Você vai me dizer
do que se trata?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Eu só preciso perguntar a ele
algumas perguntas.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
Ele é um garoto bonito.
Você se importa se eu ficar com essa foto?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Não, vá em frente. Tinha um cara aqui
esta manhã procurando por ele também.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Sim, um cara grande em uma bicicleta.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
Isso tem alguma coisa
a ver com isso?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Não. Eu não me preocuparia com ele.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Obrigado pela sua cooperação.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(BIP)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><font color="
seu cartão roubado agora.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
Número PIN.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>TIM:</b> Apresse-se.
Isso está demorando muito.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>JOÃO:</b> Vá, querido. Vá, querido.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Tudo bem!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- Número PIN 9003.
- De onde você aprendeu essas coisas?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
Da minha mãe.
Minha verdadeira mãe, quero dizer.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Retire três dólares zero zero.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Vamos, querido.
Vamos! Vamos!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Sim!
- Ei, funcionou.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
Tudo bem. Dinheiro fácil. Vamos!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Sim! Pedaço de bolo.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
-É ela?
- Sim.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Ela é muito legal, né?
- Não, ela é uma psicopata completa.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
É por isso que ela está no Pescadero.
É um instituto mental, ok?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Ela tentou explodir
uma fábrica de computadores,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
mas ela foi baleada e presa.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Não me diga.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Ela é uma perdedora total.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Vamos.
Vamos gastar algum dinheiro.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sara.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sara, acorde.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Kyle?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Você está morto.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Onde está nosso filho, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Eles o tiraram de mim.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- Ele é o alvo agora.
- Eu sei!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
Ele está sozinho.
Você tem que protegê-lo.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
Eu sei.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Você me diz como estou
deveria fazer isso.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
Ele nem sequer
acredite mais em mim.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Eu o perdi.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Você é forte, Sara.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Mais forte do que você jamais imaginou.
- Não.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
De pé, soldado!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
Eu te amo. 
Eu sempre farei.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Eu preciso de você.
- Estarei sempre com você.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
Lembra da mensagem?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
"O futuro não está definido.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
"Não há destino, mas 
o que fazemos para nós mesmos."

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Fique comigo.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Não há muito tempo
que resta no mundo, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, não vá!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Kyle!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
É como uma luz estroboscópica gigante,

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
queimando direto nos meus olhos.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
De alguma forma ainda posso ver.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Nós sabemos que o sonho
o mesmo todas as noites.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- Por que eu tenho que...
- Por favor, continue.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
As crianças parecem papel queimado.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Preto.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Não se movendo.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
E então a onda de choque os atinge.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
E eles se separam como folhas.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(SOBS)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Sonhos de cataclismo, o fim de 
o mundo são muito comuns.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>SARAH:</b> Não é um sonho, seu idiota.
É real.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Eu sei a data em que isso acontece.
- Tenho certeza que parece muito real para você.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Em 29 de agosto de 1997, vai parecer
muito real para você também!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Qualquer um que não esteja usando
dois milhões de protetor solar

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
vai ter um dia muito ruim. 
Pegue?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
Deus! Você pensa 
você está seguro e vivo.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Você já está morto. 
Todo mundo!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
Ele. Você. 
Você já está morto.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
Todo este lugar,
tudo que você vê se foi!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Você é quem mora
um maldito sonho, Silberman!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Porque eu sei que aconteceu!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Aconteceu!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(CALMAMENTE)</b> Sinto-me muito melhor agora.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Mais claro.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Sim, sua atitude foi
melhorou muito ultimamente.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Isso me ajudou a ter um objetivo,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
algo pelo qual ansiar.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
O que é aquilo?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Bem, você disse que se eu mostrasse
melhora após seis meses,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
você me transferiria para
a ala de segurança mínima

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
e eu poderia receber visitas.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Bem, já foi
seis meses e...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Eu estava ansioso
para ver meu filho.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Eu vejo.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(Suspiros)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Vamos voltar ao que você estava dizendo
sobre aquelas máquinas Terminator.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
Agora você acha que eles não existem?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Eles não existem.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Eu sei disso agora.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Mas você me disse
em muitas ocasiões

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
sobre como você esmagou um
em uma prensa hidráulica.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Se eu tivesse, teria havido 
alguma evidência.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Eles teriam encontrado
alguma coisa na fábrica.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>SILBERMAN:</b> Entendo.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Então você não acredita mais
que a empresa encobriu isso?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Não. Por que fariam isso?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Vamos tentar 
uma nova posição ali mesmo.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Os sensores neuronais estão corretos,
porque funciona.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Certo.
- Esses neurônios estão todos centralizados.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Talvez os circuitos inibidores 
falhou...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
Senhor Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
Sr. Dyson, a equipe de materiais 
está executando outro...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- Sr. Dyson.
- Sim?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
A equipe de materiais está funcionando
outra série esta tarde.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Você tem que assinar o...
Er... isso.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Você tem que assinar.
- OK. Vamos. Eu atendo.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
Senhor Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Eu sei que não estou aqui há muito tempo, 
mas eu queria saber se você poderia me dizer,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Quero dizer, se você sabe...
- Sabe o que?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Bem, se você sabe
de onde "isso" veio.

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Eu fiz a mesma pergunta uma vez.
Você sabe o que eles me disseram?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"Não pergunte."

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Bom dia, Sr. Dyson.
- Como tá indo?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Insira a chave.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Esquerda em três, dois, um, vire.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Como estão a esposa e os filhos?
- Ótimo. Obrigado.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Aí está.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>SARA:</b> Então,
o que você acha, doutor?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
eu mostrei
melhoria, não é?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Bem, Sara, 
aqui está o problema.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Eu sei o quão inteligente você é.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Eu acho que você está apenas me dizendo
o que eu quero ouvir.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
Eu não acho que você realmente acredita
o que você está me dizendo hoje.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
Eu acho que se eu colocar você
em segurança mínima,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
você apenas tentará escapar novamente.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Você tem que me deixar ver meu filho.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Por favor.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Por favor.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Ele está em grande perigo.
Ele está nu sem mim.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Se eu pudesse fazer
um telefonema...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Receio que não. 
Não por um tempo.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Não vejo outra escolha a não ser
recomendar ao conselho de revisão

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
que você fique aqui por
mais seis meses.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Eu vou te matar, 
seu filho da puta!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><font color="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- Tire ela de cima de mim!
- Seu filho da puta!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10 cc de amobarbital de sódio, pronto!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Você não sabe o que está fazendo!
- Coloque algumas restrições aqui agora!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Você não sabe
o que você está fazendo!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Cidadão modelo.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(MÚSICA ROCK BLARANDO)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(MOTOR RUGE)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(GRICO DOS PNEUS)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(BUZINAS DE CARRO)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><font color="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>MENINA:</b> Você sentiu falta dele.
Ele esteve aqui há 15 minutos.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
Ele disse
ele estava indo para a galeria?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Sim.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
A galeria?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(CACOFONIA DE VÍDEO JOGOS)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(INAUDÍVEL)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Vou conseguir algumas moedas.
Eu voltarei, certo?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(EXPLOSÕES, TIRO)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- Oh não!
- Meninas, vocês conhecem John Connor?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><font color="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Ei, você conhece esse cara?
- Não, eu não o conheço.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- John.
- Agora não.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Ei, tem esse policial
escopo para você. Confira.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- Ele está bem ali.
- Divida, cara.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Apenas vá.
- Sim.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Eu vi aquele garoto...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Ei!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Ei! Você não está
deveria estar aqui!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Ei!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Abaixe-se.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(Tiro)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(JOÃO GRITA)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
Senhor, você está bem?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><font color="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(O MOTOR NÃO DÁ PARTIDA)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Vamos!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
Caramba!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(BUZINHOS)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(GRINCO DOS FREIOS)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Ah!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
OK. Tempo esgotado.
Pare a bicicleta.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Tempo esgotado.
Vamos, pare a moto.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Puta merda.
Agora, não leve isso a mal.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Mas você é um Terminator, certo?
- Sim.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Sistemas Cyberdyne, Modelo 101.
- Não?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
Puta merda! 
Você é realmente real.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
Quero dizer...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Você é como uma máquina por baixo, certo?
Mas meio que vivo lá fora?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Sou um organismo cibernético:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
tecido vivo sobre
endoesqueleto metálico.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Isso é intenso.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Controle-se, João. 
OK.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Você não está aqui para me matar.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Eu descobri essa parte sozinho.
Então qual é o problema?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Minha missão é proteger você.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Sim? Quem te enviou?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Você fez.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
Daqui a 35 anos,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
você me reprogramou para ser
seu protetor aqui, neste momento.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
Ah, isso é profundo.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
Esse outro cara,
ele é um exterminador como você, certo?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Não como eu.
Um T-1000, protótipo avançado.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Mais avançado que você?
- Sim. Uma poli-liga mimética.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- O que diabos isso significa?
- Metal líquido.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Para onde estamos indo?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Temos que sair
a cidade imediatamente

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
e evitar as autoridades.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Ouça, tenho que passar na minha casa.
Quero pegar algumas coisas.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Negativo. O T-1000 definitivamente
tentar readquirir você lá.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- Tem certeza que?
- Eu poderia.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Olha, Todd e Janelle são idiotas...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
...mas preciso avisá-los.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
Merda! Você tem um quarto?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(TELEFONE TOCANDO)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Olá.
- 'Janela, sou eu.'

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- John?
- 'Sim. Está tudo bem?

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- Vocês estão bem?
- 'Claro, querido, está tudo bem.'

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- Você está bem?
- 'Sim, estou bem.'

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
João, já é tarde.
Eu estava começando a me preocupar com você.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Se você correr para casa, podemos sentar 
e jantar juntos.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Estou fazendo ensopado de carne.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Algo está errado.
Ela nunca é tão legal.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
- João, onde você está?
- <b>(CACHO LATINDO)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
O que diabos é 
o maldito cachorro latindo?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Ei, cale a boca,
seu pedaço de merda inútil!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
O cachorro está realmente latindo.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Você ia contar ao garoto
para se livrar daquele maldito vira-lata.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(BAQUE)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, querido, é tarde.
Por favor, não me preocupe.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- Ele já poderia estar lá?
- Querida, você está bem?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><font color="
Estou bem.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
— Tem certeza de que está bem?

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(PRÓPRIA VOZ)</b> Qual é o nome do cachorro?
- Máx.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(VOZ DE JOÃO)</b> Janelle,
o que há de errado com Wolfie?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Eu posso ouvi-lo latindo.
Ele está bem?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Wolfie está bem, querido.
Wolfie está bem.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
Onde você está?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Seus pais adotivos estão mortos.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Não, não. Preciso de um minuto aqui.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Você está me dizendo que essa coisa
pode imitar qualquer coisa que toca?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Qualquer coisa que seja amostra
por contato físico.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Caia na real.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
Poderia se disfarçar
como um maço de cigarros?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Não, apenas um objeto de igual tamanho.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
Por que não se tornar apenas uma bomba
ou algo para me pegar?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Não pode formar máquinas complexas.
Armas, explosivos contêm produtos químicos,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
peças móveis.
Não funciona assim.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Mas pode formar
formas de metal sólido.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Como o que?
- Facas e armas cortantes.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Estas foram tiradas por 
uma câmera de videovigilância

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
nas Terras Altas Ocidentais
delegacia de polícia em 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Ele matou 17 policiais
oficiais naquela noite.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Homens com família...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...crianças.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Estas foram tiradas em 
um shopping em Reseda hoje.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b>TEMPO:</b> Senhorita Connor, 
sabemos que você sabe quem é esse cara.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Olha, eu sentei aqui e te contei 
que seu filho está desaparecido.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Que os pais adotivos
foram assassinados.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Sabemos que esse cara está envolvido.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Isso não significa nada para você?
Você não se importa?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Estamos perdendo nosso tempo. Vamos.
- <b><font color="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Ela cresceu cada vez mais
desconectado da realidade

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
conforme o tempo passa.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
Estou com medo
ela não pode nos ajudar agora.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Se ela limpar e puder
dê-nos qualquer coisa, eu te ligo.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>TEMPO:</b> Claro.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglas, leve-a de volta
para o quarto dela, por favor.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>DOUGLAS:</b> Sim, senhor.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Vamos, querido.
Vamos.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Você vê, passamos muito tempo em
Nicarágua e lugares como esse.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Por um tempo lá, ela estava com
esse ex-Boina Verde maluco

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
correndo armas.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Depois havia alguns outros caras.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Ela transaria com qualquer um
ela poderia aprender com

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
para que ela pudesse me ensinar como ser 
este grande líder militar.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Então ela é presa.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
É como, "Desculpe, garoto. 
Sua mãe é uma psicopata. Você não sabia?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
É como tudo
Eu fui criado para acreditar

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
foi tudo besteira inventada.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Eu a odiei por isso.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Mas tudo 
ela disse que era verdade.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Ela sabia.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
E ninguém acreditou nela.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Nem mesmo eu.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Ouça, precisamos pegá-la 
fora de lá.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Negativo. O mais alto do T-1000
probabilidade de sucesso agora

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
será copiar Sarah Connor

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
e esperar por você 
para fazer contato com ela.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Ótimo. 
O que acontece com ela?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Normalmente, o assunto a ser
copiado é encerrado.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
Merda! Por que você não me contou?
Temos que ir agora mesmo!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Negativo.
Não é uma prioridade da missão.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Foda-se! 
Ela é uma prioridade para mim!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
Droga! Qual é o seu problema?
Caramba!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Ajuda! Ajuda!
- Isso não ajuda a nossa missão.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Tire esse psicopata de cima de mim! 
Ajuda!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Ajuda! Estou sendo sequestrado!
Tire esse psicopata de cima de mim!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
Deixe-me ir!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- Por que diabos você fez isso?
- Porque você me disse para fazer isso.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
O que?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Você tem que fazer o que eu digo, hein?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Esse é um dos meus
parâmetros da missão.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Prove. 
Fique em um pé só.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Sim!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Legal. Meu próprio Exterminador do Futuro. 
Uau.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- Você está bem, garoto?
- Faça uma caminhada, idiota.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Vamos sair daqui, cara.
- Foda-se, seu idiota!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Idiota?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Abaixe a perna.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- Você ligou para o meu idiota?
- Só estou tentando ajudar esse punk.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Pegue esse cara.
Não acredito que ele me ligou...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Ah! Deus! 
Tire-o de cima de mim!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
Agora quem é o idiota,
você é um idiota idiota?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Saia de cima de mim!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- Não!
- <b>(Tiro)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Abaixe a arma, agora!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Saia daqui!
- Vamos. Vamos nos separar!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Jesus! Você ia
mate aquele cara!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Claro. 
Eu sou um Exterminador do Futuro.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Ouça-me com muita atenção, ok?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Você não é um Exterminador do Futuro
mais, certo?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Você entendeu?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Você simplesmente não pode andar por aí 
matando pessoas.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Por que?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
O que você quer dizer com por quê?
Porque você não pode.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
Por que?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Porque você simplesmente não pode.
Confie em mim nisso.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Olha, vou buscar minha mãe.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
E eu ordeno que você me ajude.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(OPERADOR DE RÁDIO POLÍCIA)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hum!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(RUIDO)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(TRINDO DESAPARECIMENTO)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Olá!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- Você tem uma Sarah Connor aqui?
- Você está atrasado, não está?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Eles foram 
lá por uma hora.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Espere um segundo.
Vou ligar para você.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Oh, aí vêm seus amigos agora.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(BUZZER)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>OFICIAL:</b> Bem, isso foi produtivo.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(TRACHA A PORTA)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Ei, Gwen, você quer um café?
- <b>GWEN:</b> Não, obrigada.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Que tal uma cerveja?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Sim, certo!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Ei, estou com a casa cheia.
- <b>GWEN:</b> Isso é bom, Lewis.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Deve ser meu dia de sorte.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><font color="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(GEMIDOS)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(Bocejando)</b> Acho que você está certo
sobre o número 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Aumentar a medicação
a 250 miligramas.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- Na mesma hora?
- Hum-hmm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(GEMIDO)</b> Você!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Você quebrou meu braço.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Existem 215 ossos
no corpo humano.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Esse é um.
Agora, não se mova.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
O que você vai fazer?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
Por que paramos agora?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Você tem que me prometer
você não vai matar ninguém, certo?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Certo.
- Jurar?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
O que?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Basta levantar a mão e dizer:
"Eu juro que não vou matar ninguém."

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- Juro que não vou matar ninguém.
- Tudo bem. Vamos.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
O horário de visitação é das 10h00 às 16h00,
De segunda a sexta.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(Tiros)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(GEMIDOS)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- O que diabos você está fazendo?
- Seu filho da puta! Você atirou em mim!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
Seu bastardo maluco!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Não atire em mim novamente.
Não me mate.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(GUARDA GEMENDO)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Ele viverá.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><font color="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(CONVERSA TRANQUILA)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Filho da puta!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Vamos tentar manter a calma.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Abra, ou ele estará morto
antes que ele caia no chão.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Não tem como, Connor.
Deixe-o ir.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>SARAH:</b> Abra a porta.
<b>GUARDA:</b> Isso não vai acontecer.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Calma, Sara.
Fácil.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Não vai funcionar, Sara.
Você não é um assassino.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
eu não acredito
você pode fazer isso.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Você já está morto, Silberman.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Todo mundo morre.
Você sabe que eu acredito nisso.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Então não brinque comigo!
- Abra a porta. Abrir a porta.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(BUZZER)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Afaste-se!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Volte!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Vou enchê-lo com essa merda.
Juro!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Não se mova!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Largue essa merda!
- <b>SILBERMAN:</b> Faça isso! Faça isso!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Entre no escritório.
No chão, de bruços.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
Você não!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Abrir a porta.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
No chão. Mantenha-o aberto.
Enfrente a parede!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Pegue ela! Pegue ela!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><font color="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(ALARME SOANDO)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sara!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Se apresse! Abrir a porta!
- A porta está trancada!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
Vamos! Abra!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Pegue a outra porta!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Ela terminou.
- Abra!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Vamos dar uma volta! Vamos!
Mova-se!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(ofegante)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(GASPS)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
No!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(GRITO)</b> Não!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- No!
- Mãe, espere!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
Mãe!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Volte aqui!
- Não! Não!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
No!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Ajude-a!
- Espere aqui.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Se apresse!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Ele vai matar todos nós!
Ele vai matar todos nós!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Segure-a.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Ele vai matar todos nós!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(CLANK)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mãe, você está bem?
Mãe!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
Venha comigo,
se você quiser viver.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
Está tudo bem, mãe. Ele está aqui para ajudar.
Tudo bem.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Ir.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(Tiro)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(Tiro)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(Tiro)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(Tiros)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
Que porra é essa?
Que porra está acontecendo?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><font color="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(Tiro)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Abaixe-se.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(Tiro)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(Tiro)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(Tiros)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
No! Mom!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(Tiros)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(GRICO DOS PNEUS)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
Fora do carro!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(Tiro)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
Agora mesmo!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Ir!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Estou fora.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(Tiro)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Vamos.
- Aqui.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>TERMINADOR:</b> Recarregue.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
Último!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>TERMINADOR:</b> Espere.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
Preparar!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
John!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Aqui, dirija.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(Tiro)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Ele não está lá atrás.
Não há ninguém atrás de nós.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- Você está bem?
- Sim.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- Você consegue ver alguma coisa?
- Eu vejo tudo.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Legal.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Venha aqui.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Eu disse que estava bem.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
John, foi estúpido da sua parte 
para ir lá.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
Caramba! Você tem que ser 
mais inteligente que isso.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Você quase se matou.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
O que você estava pensando?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Você não pode se arriscar,
mesmo para mim.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
Você entende?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Você é muito importante.
Você entende?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Mas...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
Eu tive que tirar você daquele lugar.
Desculpe.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Eu não precisei da sua ajuda.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
O que há de errado com seus olhos?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Nada.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Então, qual é a sua história?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(SIRENES, CRACKLE DE RÁDIOS)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Você está bem?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
Multar.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Diga, é uma bela bicicleta.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><font color="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(SIVANDO)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Ouça, você sabe
o que você está fazendo?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Eu tenho arquivos detalhados
sobre anatomia humana.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
Aposto! Faz você
um assassino mais eficiente, certo?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Correto.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
Dói
quando você leva um tiro?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Sinto lesões.
Os dados poderiam ser chamados de dor.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
John, me ajude com a luz.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- Isso vai sarar?
- Sim.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Bom. Se você não pode passar por humano,
você não é muito bom para nós.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Quanto tempo você vive,
Quero dizer "último", tanto faz?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 anos com
minha célula de energia existente.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
Você pode aprender coisas que você
não foram programados?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Então você pode ser...
você sabe, mais humano?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Não é tão idiota o tempo todo?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
Minha CPU é um processador de rede neural,
um computador de aprendizagem,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
chapéu Skynet predefinições para LER
somente quando somos enviados sozinhos.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Não quer você 
pensar demais.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
Não.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
Podemos reiniciar o interruptor?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Gire os dois cilindros de travamento 
sentido anti-horário.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Faça isso.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Agora abra a tampa da porta.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Puxe para quebrar o selo.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Bom, agora remova
o conjunto de amortecimento de choque.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Agora você pode acessar a CPU.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- Você vê isso?
- Sim.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Puxe a CPU pela torneira da base.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Puxar.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
Você pode ver a chave do pino?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
Não!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- Saia da minha frente, João!
- Não o mate!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
"Isso", John, não "ele".

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Ok, "isso". 
Mas precisamos "isso".

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Escute-me. 
Ouvir.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Estamos melhor sozinhos.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
Ele é a única prova do futuro, 
a guerra e tal.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
Talvez.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Eu não confio nisso.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Mas ele é meu amigo, certo?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Você não sabe como é
para matar essas coisas.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Se algo der errado,
esta pode ser a nossa última oportunidade.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Se eu deveria estar
este líder militar,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
talvez você comece a ouvir
minhas ideias de vez em quando.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
Porque se minha própria mãe não quiser,
como você espera que alguém o faça?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Tudo bem, jogue do seu jeito.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
Houve algum problema?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Sem problemas.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Absolutamente nada.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
Já estamos aprendendo?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Temos que chegar o mais longe
possível da cidade.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Basta ir para o sul.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Mantenha-o abaixo dos 65.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Não queremos ser parados.
- Afirmativo.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Não, não, não. Você tem que ouvir
à maneira como as pessoas falam.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Você não diz "afirmativo"
ou alguma merda assim.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
Você diz: <i>"Sem problemas."</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
E se alguém vier até você
com atitude, você diz: "Coma-me!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
E se você quiser iluminá-los,
é <i>"Hasta la vista,</i> querido."

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(MONOTONE)</b> <i>Hasta la vista,</i> querido.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Sim, ou "Mais tarde, idiota."

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
E se alguém ficar chateado,
você diz: "Relaxe".

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- Ou você pode fazer combinações.
- Calma, idiota.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
Isso é ótimo. Ver?
Você está entendendo.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Sem problemas.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(BUZINAS DE CAMINHÃO)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- Você tem algum dinheiro?
- Ganhei algumas centenas de dólares.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Eu te darei metade.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
Mãe!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Pegue um pouco de comida.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Sem senso de humor.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
E isso é outra coisa:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
aliviar um pouco.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Essa rotina severa está ficando velha.
Você está agindo como um geek.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Sorria de vez em quando.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Sorriso?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Sim. Você sabe, sorria.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Assistir.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Oi. Belo lugar que você encontrou aqui.
Como vão os negócios?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Me dê um tempo.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
OK. Mau exemplo.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Vê aquele cara ali?
Isso é um sorriso.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
Isso é bom.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Você poderia praticar na frente de
um espelho ou algo assim.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
Quer algumas das minhas batatas fritas?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
Você precisa de alguma ajuda?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
Não.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Peguei você!
- Não, você não fez!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Peguei você!
- Não, você não fez!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Não vamos conseguir, não é?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Pessoas, quero dizer.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Está na sua natureza
para se destruirem.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Sim. Grande arrasto, hein?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>MULHER:</b> Separe isso
antes que eu torça seus pescoços.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Preciso saber como a Skynet é construída,
quem é o responsável.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
O homem mais diretamente responsável é 
Miles Bennet Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>JOÃO:</b> Quem é?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
Ele é o diretor de projetos especiais
na Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
Por que ele?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
Em poucos meses ele cria
um tipo revolucionário

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
do microprocessador.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Prossiga. Então o que?
- Em três anos,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Cyberdyne se tornará
o maior fornecedor

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
de sistemas informáticos militares.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Todos os bombardeiros Stealth foram atualizados
com computadores Cyberdyne,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
tornando-se totalmente não tripulado.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Depois, eles voam com
um registro operacional perfeito.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
O projeto de lei de financiamento da Skynet foi aprovado.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
O sistema fica on-line
em 4 de agosto de 1997.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
As decisões humanas são removidas
da defesa estratégica.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Skynet começa a aprender
em uma taxa geométrica.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Torna-se autoconsciente às 02h14
Hora do Leste, 29 de agosto.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
Em pânico,
eles tentam puxar o plugue.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Skynet revida.
- Sim.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Ele lança seus mísseis
contra os alvos na Rússia.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
Por que atacar a Rússia?
Eles não são nossos amigos agora?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Porque a Skynet sabe disso
o contra-ataque russo

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
eliminará 
seus inimigos aqui.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Jesus!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
Quanto você
sabe sobre Dyson?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Eu tenho arquivos detalhados.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Quer saber tudo.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Como ele é.
Onde ele mora. Tudo.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Milhas!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- Você vai trabalhar o dia todo?
- Sinto muito, querido.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Essa coisa está chutando minha bunda.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
É domingo. Você prometeu levar
as crianças para Raging Waters hoje.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
Não posso.
Estou em alta.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Isto vai acabar com eles.
É um processador de rede neural.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
Eu sei. Você me contou.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Ele pensa e aprende como nós.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
É supercondutor
à temperatura ambiente.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Outros computadores são apenas
calculadoras de bolso em comparação.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
Por que isso é tão importante?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
Eu preciso saber,
porque às vezes eu sinto que

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Estou ficando louco aqui.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Querida, estou tão perto.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Venha aqui.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Imagine um avião a jato com 
um piloto que nunca se cansa,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
nunca comete erros,
nunca aparece com ressaca.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Conheça o piloto.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
Por que nos casamos?
Tem filhos? Você não precisa de nós.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Seu coração e sua mente 
estão aqui.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Mas isso não te ama 
como nós.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Desculpe. Realmente.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Que tal passar um tempo
com seus outros bebês?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Águas Furiosas?
- Sim!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Espere no carro.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(VENTO UIVO)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Henrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(EM ESPANHOL)</b> Você está aqui?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(EM INGLÊS)</b>
Você está muito nervoso, Connor.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><font color="
são sempre como uma cobra.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(RISOS)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(EM ESPANHOL)</b> É ótimo
ver você, Connor!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
Eu te disse
Eu voltaria.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>ENRIQUE:</b> Eu sabia que você faria isso.
É bom ver você.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Saia daqui, temos companhia.
E traga um pouco de tequila.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Ei, grande John. <i>Como você está?</i>
- E aí?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><font color="
Quem é esse grandalhão?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
Ele é legal, Enrique.
Ele está comigo. Ele é... tio Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
Tio Bob,
esse é o Enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Tio Bob, hein?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(Rindo)</b> OK. OK!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(CONTINUA EM ESPANHOL)</b> Como você está?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
Como vai você?
Você cresceu muito.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(EM INGLÊS)</b> Bebe?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Tio Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>ENRIQUE:</b> Oi, Sarita! Você é bonito
famoso, em toda a maldita TV.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Fotos suas, John,
seu grande amigo aqui.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(RINDO)</b> Os policiais estão enlouquecendo
procurando por você.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(DIÁLOGO INDISTINTO EM ESPANHOL)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Só vim buscar minhas coisas.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
Eu preciso de roupas,
comida e um de seus caminhões.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
E os recheios
da porra dos meus dentes?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
Agora, Henrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- Vocês dois, estão no destacamento de armas.
- Vamos. Vamos.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Uma coisa sobre minha mãe...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...ela sempre planeja com antecedência.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Excelente.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Este é o melhor caminhão que tenho,
mas o motor de arranque desapareceu.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- Você tem tempo para mudar isso?
- Sim.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
vou esperar até escurecer
para cruzar a fronteira.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Henrique, 
é perigoso para você aqui.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Você sai hoje à noite também, ok?
- Claro.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Basta passar por aqui a qualquer hora
e foder totalmente a minha vida.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Veja, eu cresci em lugares como este,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
então eu pensei
era assim que as pessoas viviam:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
andando de helicóptero,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
aprendendo a explodir merda.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Mas então, quando minha mãe foi presa,
Fui colocado em uma escola regular.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
As outras crianças estavam
na Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
Você já teve medo?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
Não.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Nem mesmo de morrer?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
Não.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Você não sente nenhuma emoção
sobre isso de uma forma ou de outra?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
Não.
Eu tenho que permanecer funcional

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
até que a missão seja concluída.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Então não importa.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Sim. Eu tenho que permanecer funcional também.
Eu sou "muito importante".

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Definitivamente é você.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
A maioria dos caras que minha mãe
andava com geeks.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Mas havia um cara,
ele era bem legal.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- Ele me ensinou motores.
- Espere aqui.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Mamãe estragou tudo, é claro.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Ela sempre dizia a eles
sobre o Dia do Julgamento

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
e eu sendo este líder mundial.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- Isso foi tudo que ela escreveu.
- Chave de torque, por favor.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Aqui.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Eu gostaria de ter conhecido meu pai verdadeiro.
- Você vai.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Sim, eu acho.
Quando eu tiver, tipo, 45 anos, eu acho.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
Eu o mandei de volta
através do tempo até 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Cara!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Ele nem nasceu ainda.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Isso mexe com a sua cabeça.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- O outro parafuso.
- Oh. Aqui.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Mamãe e ele só estavam juntos
por uma noite.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Ela ainda o ama, eu acho.
Eu a vejo chorando às vezes.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Ela nega totalmente, é claro,

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
como se ela tivesse algo
preso em seu olho.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
Por que você chora?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- Você quer dizer pessoas?
- Sim.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
Não sei. Nós apenas choramos.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Você sabe, quando dói.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- A dor causa isso?
- Er... não. É diferente.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
É quando não há nada de errado
com você, mas você se machucou de qualquer maneira.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Pegue?
- Não.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
Tudo bem, meu homem!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>Sem problemas.</i>
- Dê-me cinco.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Apenas estenda a mão, assim.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
Tudo bem! Agora me bata.
Dê-me cinco. Faça a mesma coisa.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(SLAP)</b> Tudo bem!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(GEMIDOS)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
OK, isso é bom.
No alto! Mais cinco!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Cinco baixos.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(RISOS)</b> Muito lento.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Estou brincando. 
Mais uma vez.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(SLAP)</b> Bom. Agora experimente. Bom!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Agora faça-me. 
Dê-me cinco.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>SARAH:</b> 'Observando John
com a máquina,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
de repente ficou tão claro.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
'O Exterminador do Futuro
nunca iria parar.

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
'Isso nunca iria deixá-lo e
isso nunca iria machucá-lo,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'nunca grite com ele ou
ficar bêbado e bater nele

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
'ou dizer que estava muito ocupado
para passar um tempo com ele.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
'Estaria sempre lá e
morreria para protegê-lo.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'De todos os aspirantes a pais
que veio e foi ao longo dos anos,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'esta coisa, esta máquina,
foi o único que estava à altura.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'Em um mundo insano,
foi a escolha mais sensata.

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><font color="
<b>(CRIANÇAS RINDO)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(JOLANDA EM ESPANHOL)</b>
Venha aqui, querido.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(BEBÊ RISOS)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(SILENCIOSO)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(CRIANÇAS RINDO)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(SILENCIOSO)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Ei, vamos tentar este.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Lá vamos nós.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(SILENCIOSO)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><font color="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(GRITANDO)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(RISOS)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>ENRIQUE:</b> Ela disse que você vai para o sul
com ele como você planejou.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Ela te encontrará amanhã.
- Mãe!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Mãe, espere!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"No fate".

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"Não há destino, mas o que fazemos."

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Meu pai contou isso a ela.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Quer dizer, eu fiz ele memorizar
no futuro como uma mensagem para ela.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Deixa para lá.
Agora, ok, a coisa toda vai...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
O futuro não está definido.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
Não há destino,
mas o que fazemos para nós mesmos.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Ela pretende mudar o futuro.
- Sim, eu acho.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
Ah Merda!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
-Disson.
- Sim.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Tem que ser. 
Miles Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Ela vai acabar com ele.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Vamos! Vamos!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
Vamos! Vamos!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Isto é taticamente perigoso.
- Dirija mais rápido.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
O T-1000 possui os mesmos arquivos que eu.
Ele sabe o que eu sei.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Pode antecipar esse movimento.
- Eu não ligo. Temos que detê-la.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Matar Dyson pode
evitar a guerra.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Eu não ligo!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Você não aprendeu
alguma coisa ainda?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Você não descobriu
por que você não pode matar pessoas?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Olha, talvez você não se importe
se você viver ou morrer.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Mas nem todo mundo é assim!
Nós temos sentimentos.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Nós machucamos. 
Estamos com medo.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Você tem que aprender essas coisas.
Eu não estou brincando. É importante.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>MULHER:</b> Danny, eu disse para você ir para a cama.
Eu não estou brincando.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>MENINO:</b> Só alguns minutos,
Mãe!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, seu tempo acabou.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Venha escovar os dentes
e vá para a cama.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(Digitando)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Danny!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Eca!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(Tiro automático)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Papai!
-Danny, vá! Vá, Danny! Ir!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Milhas?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Milhas!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
-Tarissa, corre!
- Oh meu Deus!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, pegue Danny e vá embora.
Correr!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Correr!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
Ah, Jesus! Milhas!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- Papai!
-Danny! Danny!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Ninguém se mexe!
- Não machuque meu pai!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Deita-te no chão, cabra.
Desça agora!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Saia do caminho.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Não o machuque!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Vá para o chão agora!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Apenas deixe o garoto ir.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Cale-se. Cale-se.
Cale-se! Cale-se!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
É tudo culpa sua,
filho da puta.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- É tudo culpa sua!
- O que?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Eu não vou 
deixe você fazer isso.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Shhh!

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Shhh.

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>JOÃO:</b> Merda! Chegamos tarde demais!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Verifique-os.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Olhe para mim, mãe. 
Você está ferido?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Olhe para mim.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
Eu quase...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
Eu quase...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(SOLUÇANDO)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Tudo ficará bem. Vai ficar tudo bem.
Nós vamos descobrir alguma coisa. OK?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
Eu prometo.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Você veio aqui para me impedir.
- Sim, eu fiz.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Eu te amo, João.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Eu sempre fiz isso.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
Eu sei.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Penetração profunda.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(GEMINDO)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Nenhum osso quebrado.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Você espera aqui. A pressão
deve parar o sangramento.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Quem são vocês?
- Mostre a ele.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, eu quero que você venha comigo 
agora mesmo. Mostre-me seu quarto.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
Ah, Deus! Não!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(MILES GRITA)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>TARISSA:</b> Oh, meu Deus!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
Oh meu Deus.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Agora, me escute
com muito cuidado.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Efeitos do inverno nuclear
causou um resfriamento massivo...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><font color="
enquanto o Exterminador do Futuro estabeleceu tudo.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'Skynet.
Dia do Julgamento.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'A história das coisas que estão por vir.

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'Não é todo dia
que você descubra

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
você é responsável por
três bilhões de mortes.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
"Ele aceitou muito bem."

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
eu sinto como
Eu vou vomitar.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Você está me julgando pelas coisas
Eu nem fiz ainda.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Como deveríamos saber?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Sim!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Certo.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
Como você deveria saber?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Malditos homens como você
construiu a bomba de hidrogênio.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Homens como você inventaram isso.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Você se acha tão criativo.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Você não sabe como é
para realmente criar algo,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
para criar uma vida,
sentir isso crescendo dentro de você.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Tudo que você sabe como criar
é morte e destruição.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
Mãe!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Precisamos ser um pouco mais
construtivo aqui. OK?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Ainda temos que parar com isso
de acontecer, não é?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Mas eu pensei...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Não estamos mudando as coisas agora,
mudando a maneira como as coisas acontecem?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Isso mesmo. Não há como
Vou terminar o novo processador.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Agora não. Esqueça.
Estou fora disso.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Vou sair da Cyberdyne amanhã.
- Isso não é bom o suficiente.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Ninguém deve acompanhar o seu trabalho.
- Certo.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Tudo bem, então temos que destruir
todas as coisas do laboratório:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
os arquivos, as unidades de disco,
tudo, tudo aqui.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Tudo. Eu não ligo.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
O chip.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- Você sabe sobre o chip?
- Que ficha?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Eles mantêm isso em um cofre
na Cyberdyne.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Deve ser de
o outro como você.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- A CPU do primeiro Terminator.
- Filho da puta! Eu sabia!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Eles nos disseram para não perguntar
onde eles conseguiram.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Aqueles filhos da puta mentirosos.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
É uma coisa assustadora.
Radicalmente avançado.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Quero dizer, foi destruído,
não funcionou,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
mas nos deu ideias,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
nos levou em novas direções,
coisas que nunca teríamos feito...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Todo o meu trabalho foi baseado nisso.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Deve ser destruído.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
Você pode nos fazer entrar?
Segurança passada?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Acho que sim, sim. 
Quando?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Agora?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>SARAH:</b> 'O futuro,
sempre tão claro para mim,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'tornou-se como
uma estrada negra à noite.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
'Estávamos em território desconhecido agora,
inventando história à medida que avançávamos.

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>MILHAS:</b> Olá. Er... Carl, certo?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Amigos de fora da cidade.
Eu apenas pensei que...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Olá!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
... leve-os para cima
e mostre-lhes o local.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
Sr. Dyson, você conhece as regras
sobre visitantes no laboratório.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Preciso de autorização por escrito...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- Eu insisto.
- Nem pense nisso.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>MILHAS:</b> Vamos. Tudo bem.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
São necessárias duas chaves
para abrir o cofre.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Eles têm que ser virados
simultaneamente.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
O outro está em um armário
na estação de segurança.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibões?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibões! Vamos, cara!
Você não pode sair da mesa assim!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibões!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
Ah Merda.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(BIP)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>(ALARME SILENCIOSO)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Meu cartão deve acessar isso.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(BUZZ)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(BUZZ)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- O quê? O que é?
- Caramba.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
O alarme silencioso disparou.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Está neutralizado todos os códigos
em todo o edifício.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Nada será aberto em lugar nenhum agora.
Temos que abortar.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
Não.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Nós vamos até o fim. OK?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Vocês começam no laboratório.
Eu posso abrir isso.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Eu acho que é aquele cara 
do shopping.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Isso é!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
É ele e a mulher.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Olha, é só mandar tudo
você entrou na área agora.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILES:</b> tenho um código de entrada pessoal
para o laboratório. Ainda pode funcionar.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(BUZZ)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Não é bom.
- Deixe-me tentar o meu.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
John, fogo no porão!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Espere! Você não pode entrar lá.
O incêndio detonou o sistema de halon.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(ALARME SOANDO)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Você tem que esperar até
o gás desaparece.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Coloque isso.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>SARAH:</b> Tudo bem, vamos trabalhar.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Todas as unidades nas proximidades,
todas as unidades capazes de responder:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
Um 211 em andamento em 2144 Kramer
Rua, o edifício Cyberdyne.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
O suspeito 1 é branco, mulher,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
Identificado como: sobrenome Connor,
primeiro nome Sara,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
escapou de
Hospital Estadual de Pescadero.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Suspeito 2: branco, homem...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Todos os discos do meu escritório. 
Todos os discos naquele escritório ali.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Tudo atrás da minha mesa.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Todos os processadores à minha esquerda.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
Vamos explodir com o CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
Eu poderia...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
Com licença...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
Poderia me emprestar essa coisa?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
Eu trabalhei muito
de anos nesta coisa.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Dê-me esse local novamente.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Os suspeitos estão armados e
considerado extremamente perigoso.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
Tudo bem!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><font color="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Sim!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Dinheiro fácil.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Ah, ah.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
Ah Merda!
Não é bom.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
Não é bom!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Como estamos?
- O cordão de primer está colocado.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Mais um barril,
mais dois minutos.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Como podemos detoná-los?
- Controle remoto.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Pedaço de bolo.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Temos companhia.
- Polícia?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Quantos?
- Todos eles, eu acho.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Ir. Vou terminar aqui.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Vamos.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Eu cuidarei da polícia.
- Espere! Você jurou!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Confie em mim.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(ALTO-FALANTE)</b> 'Você na janela!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
'Largue sua arma e 
coloque as mãos no topo da cabeça!

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- Puta merda!
- Isso é uma maldita mini-arma!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Vamos!
- Ah Merda!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Ir! Ir! Ir!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Fogo!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Vamos ao mesmo tempo, para a esquerda.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Um, dois, três, vá.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Tudo bem, para tirar isso,
você tem que...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
Temos a Skynet pelas bolas agora, não é? 
Vamos, vamos reservar.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Segure seu fogo!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Pronto para arrasar?
- Preparar.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Hora de ir. Agora.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Pegue isso. Eles usarão gás.
- Vamos.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Comece pela porta.
Miles, passe-me o detonador.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
Mãe! Mãe!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Aaah!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(BALAS VOANDO)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
Merda!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
Merda! Ela está na sala limpa.
Não há como sair daí.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Abaixe-se!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Aqui.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso segurar isso.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Cair pra trás! 
Todo mundo fora!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Recue agora! 
Ir! Ir! Ir!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(ofegante)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(POLICE RADIO)</b> 'Temos uma zona de guerra
aqui embaixo!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(DING)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Feche os olhos.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(GÁS FIZZING)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Fique aqui. 
Eu voltarei.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Desça no chão, 
de bruços!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
No chão agora!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
OK, largue-o!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(HOMENS GRITAM)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Ah!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(engasgando, engasgando)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Aqui, segure isso.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Acho que é ele!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
Puta merda!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Ir!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
Merda!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Sair.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Aaah!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Ouvir. Não importa o que aconteça,
você fica sob esses coletes.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- Você entendeu?
- Sim.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
Tudo bem.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- Chopper está chegando!
- É ele.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Sim!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
John! Fique abaixado!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- Aaah!
- Mãe!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
Olá?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
Caramba! Você está bem...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Vamos, mãe, 
temos que sair.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Pegue a espingarda.
- OK.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Ah!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
Você está ferido?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- Puta merda! Vamos, mãe. Vamos!
- Precisamos do seu caminhão.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Pressa!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Vamos. Pressa.
- Entre.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Vamos! Ir!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Que diabos...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Estou sangrando muito.
- Mantenha a pressão sobre isso.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Aqui. Isso vai funcionar.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
Ele está ganhando.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Pise nisso!
- Esta é a velocidade máxima do veículo.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Eu posso correr mais rápido que isso!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Subindo, à direita.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Assista! Assista!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Dirija um minuto.
- Aonde diabos você está indo?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Pegue a rampa de saída.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
Merda!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Aguentar!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Não pare!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Siga em frente!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Olhe!
- Pato!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Dê o fora daqui!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Saia daqui! Vamos!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(ALARME SOANDO)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(QUEBRANDO)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(QUEBRANDO)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> querido.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(Tiro)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><font color="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
Não temos muito tempo.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
Vamos.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Vamos, mãe.
Temos que sair daqui.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Vamos! Levantar!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>JOHN:</b> Passe-me a espingarda.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Coloque seu peso em mim, mãe.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Pressa!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Vamos, mãe.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Ah!
- Vamos, mãe. Levantar! Vamos!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
Por aqui.
Vamos!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Espere! Não. Não.
Está muito quente.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>JOÃO:</b> Volte.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Ir. Correr.
- Não! Temos que ficar juntos.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
John, você tem que ir agora.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- John!
- Ir! Agora!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
Não!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>SARAH:</b> Suba as escadas.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Prossiga.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Vamos, mãe.
Te peguei. Vamos.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
Não!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Pegue a corrente. 
Agarre-o.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Agarre-o. Ir. Ir!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mãe, vamos! 
Mãe! Mãe!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Vamos!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
Mãe!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
Mãe! Mãe! Mãe!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Ah!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Ligue para João.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
Não!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Eu sei que isso dói.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Eca!
- Ligue para o João.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Ligue para John agora.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
Foda-se!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(ZUMBIDO)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(RUIDOS)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>SARAH:</b> João? John!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
John? Ajuda!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
John!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
John?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
John!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
John.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
John.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mãe.
- Me ajude.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Me ajude.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Me ajude.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Saia do caminho, João!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Atire!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(Tiro)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(Tiro)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(CLIQUE)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(CLIQUE)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
Mãe!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Abaixe-se!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(Tiro)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(DISCURSO DISTORCIDO)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(GRITOS)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><font color="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
No!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Levantar.
Vamos.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
Puta merda!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Eu preciso de férias.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(BORLHAGEM DO FORNO)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- Está morto?
- Terminado.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
Isso vai derreter aí?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Sim. Jogue dentro.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>Adeus!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
E o chip.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(FIZZ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
Acabou.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
No.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Há mais um chip.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
E deve ser
destruído também.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Aqui.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Não posso me autoexterminar.
Você deve me abaixar no aço.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
No.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
No.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Sinto muito, João. Desculpe.
- Não!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Não, vai ficar tudo bem. Fique conosco.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Vai ficar tudo bem.
- Eu tenho que ir embora.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Não, não faça isso.
Por favor, não vá.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- Preciso ir embora, John.
- Não!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Não, espere.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Você não precisa fazer isso.
- Desculpe.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Não, não faça isso! 
Não vá!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Tem que terminar aqui.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Eu ordeno que você não vá!
Eu ordeno que você não vá!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Eu ordeno que você não vá!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
eu sei agora 
por que você chora.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Mas é algo 
Eu nunca posso fazer isso.

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
Adeus.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(CRACKLING)</b>

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>29 de agosto de 1997 chegou e se foi.</i>

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>Nada aconteceu.</i>

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i>Michael Jackson completou 40 anos.</i>

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>Não houve Dia do Julgamento.</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>As pessoas foram trabalhar
como sempre fazem.</i>

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i>Ri, reclamei,</i>

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i>assisti TV, fiz amor.</i>

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>Eu queria correr
pela rua gritando</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>pegar todos eles e dizer:</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i>Todos os dias
deste dia em diante é uma dádiva.</i>

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Use se bem.</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>Em vez disso, fiquei bêbado.</i>

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>Isso foi há 30 anos.</i>

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Mas o futuro sombrio
que nunca veio ainda existe para mim.

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
E sempre será,
como os vestígios de um sonho.

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
John luta a guerra de forma diferente
do que foi previsto.

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
Aqui, no campo de batalha
do Senado

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
suas armas são 
bom senso

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
e esperança.

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Amarre-me, vovó. 
Amarre-me!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
Como é isso?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Obrigado, vovó.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>O luxo da esperança</i>

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
<i>foi dado a mim
pelo Exterminador do Futuro.</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>Porque se uma máquina pode aprender
o valor da vida humana</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>talvez nós também possamos.</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<cor da fonte="
"Você poderia ser meu" ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
<i>♪ Oh, eu sou um destruidor de corações,
Pronto para queimar ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
<i>♪ E vou partir seu coração em dois ♪</i>

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
<i>♪ E vou deixar você deitada na cama ♪</i>

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><font color="
Antes de acordar, ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
<i>♪ Não é novidade para você ♪</i>

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
<i>♪ Porque acho que já vimos
Esse filme também ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
<i>♪ Porque você poderia ser meu ♪</i>

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><font color="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
<i>♪ Com seu tapa de vadia fazendo rap
e sua língua de cocaína ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
<i>♪ Você não consegue fazer nada... ♪</i>